2008年からロンドン生活が始まりました。 せっかくなので、徒然に日記を書いてみようと思います。
さすが、グルメなellenaさん。紅茶の微妙な違いもわかるようになっちゃったんですね。ところで、その違いをうまく言葉で表現するのって難しくないですか？日本語でも難しいのに、英語でその微妙な表現をするのってさらに難しそうですね。
違いを表現するのは、ご察しのとおり難しいです。。でも、ワインのように、いくつか典型的な言い回しがあるみたいです。さらに、《日本語だと恥ずかしくて言えないことも》英語の方が恥ずかしさがなく、堂々と表現できるんですよ（笑
コメントを投稿
2 件のコメント:
さすが、グルメなellenaさん。
紅茶の微妙な違いもわかるようになっちゃったんですね。
ところで、その違いをうまく言葉で表現するのって難しくないですか？
日本語でも難しいのに、英語でその微妙な表現をするのってさらに難しそうですね。
違いを表現するのは、ご察しのとおり難しいです。。
でも、ワインのように、いくつか典型的な言い回しがあるみたいです。さらに、《日本語だと恥ずかしくて言えないことも》英語の方が恥ずかしさがなく、堂々と表現できるんですよ（笑
コメントを投稿